Дуже поважне Британське видання ВВС опублікувало статтю під назвою “Conscription squads send Ukrainian men into hiding“. В статті автор Jean Mackenzie піднімає гострі повсякденні питання про які влада намагається мовчати. На жаль, ми перевели статтю за допомогою перекладача й тому просимо пробасити. Ми вважаємо, що статті наших партнерів пересічні українці повинні читати та про них знати.
Ми залишаємо посилання на оригінал статті; Ukraine war: Conscription squads send Ukrainian men into hiding (bbc.com)
Просимо автора та видання ВВС пробачити нас.
Призовні центри змушують українських чоловіків уходить підпілля
Темні грозові хмари загрожували перевернути пляжне весілля Сергія та Тані. Але коли подружжя спускалося довгими білими сходами, щоб привітати своїх гостей, порожні стільці сигналізували про те, що існує більша проблема. Загалом половина їхніх гостей зникла безвісти.
Їхні рідні та друзі принесли свої вибачення, але пояснили, що ризик бути присутнім був занадто великим. А що, якби їх спіймав один із призовників, які зараз блукають вулицями України?
У зв’язку з тим, що багато солдатів загинули, були поранені або виснажені, український уряд активізував свої зусилля з мобілізації більшої кількості чоловіків.
Новий закон, запроваджений у травні, вимагає, щоб кожен чоловік віком від 25 до 60 років вносив свої дані в електронну базу даних, щоб його можна було викликати. Призовники полюють на тих, хто ухиляється від реєстрації, змушуючи переховуватися все більше чоловіків, які не хочуть служити.
З видом на Чорне море в південному місті Одеса Таня тихо пробурмотіла, що розуміє, чому її друзі та рідні не хочуть воювати.
Її батько загинув на передовій у жовтні, під час боїв за Авдіївку, і тепер 24-річна дівчина боїться призову на військову службу її нового чоловіка. “Я не хочу, щоб це сталося з моєю сім’єю двічі”, – сказала вона.
За понад два роки війни майже кожен знає когось, хто загинув. З фронту посипалися похмурі новини про те, що Україна значно переважає чисельно та озброєно.
Телефоном 15-річний друг подружжя Максим розповідав такі історії. Серед загиблих – близько десятка його друзів та знайомих. «В Україні більше мільйона поліцейських, чому я маю воювати, якщо їх немає?» – сказав він.
Максим, який має маленьку доньку та дружину, яка перебуває на сьомому місяці вагітності, розповів, що йому шкода пропустити весілля, але він боїться, що його “схоплять” призовники, яких він порівняв із “бандитами”.
Тханьярат Доксоне/BBCМобілізаційні загони мають жахливу репутацію, особливо в Одесі, за те, що витягують людей з автобусів і залізничних станцій і переправляють їх прямо до призовних пунктів.
Для тих, хто уникає призову, громадський транспорт тепер заборонений. Так само як і ресторани, супермаркети та походи на вихідні до парку, щоб пограти у футбол.
«Я почуваюся як у в’язниці», – сказав Максим.
У вівторок вранці на головний залізничний вокзал Одеси зійшло з десяток призовників на чолі з досвідченим моряком-ветераном Анатолієм та його молодшим, більш м’язистим колегою Олексієм. Вони ходили по суду, зупиняючи чоловіків призовного віку, щоб перевірити, чи вони зареєстровані в базі даних.
Але вихованій парі було важко знайти відповідних чоловіків. Більшість з них були або занадто молодими, або отримали якесь звільнення. Через пару годин Анатолій визнав, що цілком можливо, що від них ховаються чоловіки.
“Деякі люди тікають від нас. Таке трапляється досить часто”, – сказав він. “Інші реагують досить агресивно. Я не думаю, що цих людей добре виховували».
У призовному центрі за рогом до дверей прикріплена скотчем оптимістична записка, яка сповіщала потенційних призовників, що ті, хто прийшов добровільно, можуть пропустити черги. Але черг не було. Самотній чоловік сидів і чекав, коли його побачать.
Коли я запитав, чи він там не за власним вибором, він відповів, що того ранку його «викрали» і привезли проти його волі.
«Офіцери оточили мене, щоб я не міг бігти», — шоковано заїкнувся він. «Я спустошений».
Один з офіцерів центру, Влад, визнав, що охочих добровольців сьогодні майже немає. Під позивним «Гора» Влад брав участь у одних із найзапекліших боїв уздовж східної лінії фронту на Донбасі, перш ніж був уражений артилерійськими осколками в голову, груди та ноги.
Він не зміг замаскувати свою зневагу до тих, хто ховається. «Як я можу сказати це, не лаючись?» — запитав він уголос.
“Я не вважаю їх чоловіками. Чого вони чекають? Якщо у нас закінчаться чоловіки, ворог прийде до них додому, зґвалтує їхніх жінок і вб’є їхніх дітей». Жахливі докази Влад бачив на власні очі.
Тханьярат Доксоне/BBCЦя остання призовна кампанія відкрила незручні розбіжності в суспільстві не лише між тими, хто служить, і тими, хто уникає призову, а й між подругами, деякі з яких мають партнерів на передовій, а інші ховають своїх хлопців удома.
Тема мобілізації закрадається майже в кожну розмову, яка потім часто стає гарячою. Минулого місяця хтось кинув вибухівку в сад будинку призовника.
Серед чоловіків, які вирішили не вступати на військову службу, існує разюча недовіра. Вони не довіряють офіцерам після того, як з’ясувалося, що деякі з них беруть хабарі, щоб допомогти чоловікам втекти з країни. Вони також не вірять, що будуть належним чином навчені.
На околиці Одеси Вова сором’язливо з’явився біля дверей свого будинку, використовуючи семирічну доньку як щит. ІТ-інженер не вийде з дому без неї, оскільки знає, що офіцери не зможуть його вирвати, якщо вони разом.
За його словами, минулого року, коли він їхав на роботу, військові під дулом пістолета наказали йому вийти з автобуса та відвезли до призовного центру. Він переконав офіцерів відпустити його за деякими документами, але пообіцяв собі, що ніколи не повернеться.
“Я не військовий, я ніколи не тримав у руках зброю, не думаю, що можу бути корисним на передовій”, – сказав він.
Потім він навів той самий список причин, які наводили всі ухилянти від призову, з якими ми розмовляли: сім’я, яку потрібно утримувати, якесь незначне захворювання та зухвала заява про те, що він надсилає гуманітарну допомогу солдатам.
Але за цими виправданнями завжди ховається той самий страх, що за кілька тижнів після реєстрації ці чоловіки опиняться гарматним м’ясом на передовій, яке, на їхню думку, не рухається. І це незважаючи на нещодавні спроби уряду надати новобранцям право голосу щодо того, до яких підрозділів і ролей вони призначаються.
У розмові з цими чоловіками відчувається певний розрив. Вони чекають на перемогу України, тільки таку, яка їх не стосується.
«Я пишаюся тим, що багато чоловіків прийняли сміливе рішення піти на передову, – сказав Вова. «Вони справді найкращі в нашій країні».
У таборі підготовки призовників у лісі під Києвом його керівник Геннадій Сіньцов важко зітхнув, спостерігаючи за чоловіками з лопатами, які копали лисячі нори.
“Це може виглядати як банальна робота, але це так само важливо, як і можливість стріляти з артилерії”, – сказав він. «Це може врятувати їм життя».
Пан Сінцов, патріотичний доброволець з революційним духом, контролює обов’язкову 34-денну програму підготовки, яку повинні пройти всі призовники перед відправкою у свої військові частини. Він неодноразово наголошував, що цих чоловіків не відправлять на передову одразу, а подальша підготовка.
У перерві від тренувань когорта строковиків Сінцова сиділа, курила і жартувала. Це була ганчір’яна група, в основному у віці 40-50 років – свинар, завідувач складом і будівельник – які зізнавалися, що воліли б не бути там. Але ці чоловіки також не хотіли проводити решту війни в укритті.
Мені дуже страшно, це все для мене нове, але я мушу це зробити.
Один із них, Олександр, вже вирішив стати пілотом дрона. “Мені дуже страшно, це все нове для мене, але я повинен це зробити”, – сказав він.
Але 33-річний трамвайний інженер не засуджував тих, хто вирішив сховатися. — Я зробив свій вибір, вони можуть зробити свій, — знизав плечима він.
Сінсов був стурбований тим, наскільки невмотивованими були його новоприбулі. Незважаючи на щоденні нагадування про війну – сирени повітряної тривоги та віялові відключення електроенергії – він вважає, що загроза війни стала занадто віддаленою для тих, хто живе у відносній безпеці таких міст, як Одеса та Київ, і побоюється, що знадобиться ще один серйозний російський наступ, щоб підштовхнути українських ухилянтів від призову на військову службу.
«Тоді ми знову побачимо людей, які шукають зброю і знову стоять у чергах до призовних пунктів», – сказав він.
Додаткова інформація Танярат Доксоне та Анастасія Левченко
By Jean Mackenzie, Reporting from Odesa, Ukraine
Дякую!
Тепер редактори знають.